1
00:00:00,960 --> 00:00:03,883
[se redă muzică cu tema de deschidere]

2
00:00:29,518 --> 00:00:31,229
[soneria școlii sună]

3
00:00:31,312 --> 00:00:34,277
Omule, fotografiile astea sunt atât de bune.

4
00:00:34,360 --> 00:00:36,364
Chiar ai capturat
cele mai bune părți ale oamenilor.

5
00:00:36,865 --> 00:00:38,034
Wow!

6
00:00:38,118 --> 00:00:39,328
Wow!

7
00:00:39,412 --> 00:00:40,581
Wow!

8
00:00:40,665 --> 00:00:41,875
Wow!

9
00:00:41,959 --> 00:00:44,046
Whoa-ho-ho-ho!

10
00:00:44,130 --> 00:00:45,550
Cine e acela?

11
00:00:45,633 --> 00:00:46,635
Asta e domnișoara Simian.

12
00:00:52,939 --> 00:00:54,860
Deci, crezi că mă vor lăsa
fii fotograf

13
00:00:54,943 --> 00:00:56,070
pentru clubul anuarului?

14
00:00:56,154 --> 00:00:57,114
Cu siguranta.

15
00:00:57,197 --> 00:01:00,538
[în lacrimi] Darul tu
poseda [sniffles] este magie.

16
00:01:00,621 --> 00:01:01,832
Sunt atât de mândru.

17
00:01:01,915 --> 00:01:04,504
Pleacă în propria ta aventură.

18
00:01:04,588 --> 00:01:05,422
Mulțumesc, omule.

19
00:01:05,506 --> 00:01:06,925
[în lacrimi] Chiar am pus
tot ce am

20
00:01:07,009 --> 00:01:08,303
în acest portofoliu.

21
00:01:08,386 --> 00:01:10,600
-[plânge]
- Eu doar...

22
00:01:10,683 --> 00:01:13,146
Lasă-mă... Lasă-mă să mă trezesc
pe această masă.

23
00:01:13,229 --> 00:01:14,148
Lasă-mă să te ajut, omule.

24
00:01:14,231 --> 00:01:16,069
O pot face singur. Vai!

25
00:01:17,029 --> 00:01:17,864
[mormai]

26
00:01:17,947 --> 00:01:21,204
Anuar club, iată-mă!

27
00:01:21,872 --> 00:01:23,542
Felicitări, Darwin!

28
00:01:23,626 --> 00:01:25,170
Ai treaba...

29
00:01:25,253 --> 00:01:27,341
de a scoate gunoiul,

30
00:01:27,424 --> 00:01:28,969
care include acest portofoliu,

31
00:01:29,053 --> 00:01:30,389
pentru că am făcut-o deja
am un fotograf.

32
00:01:31,307 --> 00:01:33,103
[râde]

33
00:01:35,148 --> 00:01:36,109
Da, a fost unul bun.

34
00:01:36,192 --> 00:01:38,614
El este un adevărat din culise
un fel de cap.

35
00:01:38,697 --> 00:01:41,662
Poate ai putea merge să ne întrebi
departament de ascuțire creion

36
00:01:41,745 --> 00:01:43,791
dacă au altele
sarcini inutile

37
00:01:43,874 --> 00:01:44,960
care trebuie făcut.

38
00:01:45,043 --> 00:01:46,170
-Huh?
-[râde]

39
00:01:47,381 --> 00:01:48,509
Hmm...

40
00:01:48,592 --> 00:01:50,470
Se ridică... Se ridică...

41
00:01:50,555 --> 00:01:51,682
Levitatis.

42
00:01:51,765 --> 00:01:53,393
-Ah!
-[gafâie]

43
00:01:53,476 --> 00:01:55,815
Dacă mă scuzați, trebuie
du-te și șantajează un profesor

44
00:01:55,898 --> 00:01:58,153
pentru un aspect mai intimidant
scaun de redactor.

45
00:01:58,236 --> 00:02:00,992
-[geme] De ce nu a funcționat?
-[toți gâfâie]

46
00:02:01,075 --> 00:02:02,662
Tocmai ai făcut
cartea aia levita?

47
00:02:02,745 --> 00:02:03,581
Pot fi.

48
00:02:03,664 --> 00:02:06,962
Sau poate doar făceam
ceva lectură ușoară. [râde]

49
00:02:07,045 --> 00:02:09,008
- Pot să încerc?
-Stai departe de asta!

50
00:02:09,509 --> 00:02:14,477
Acesta este anuarul de anul trecut,
al cărui conținut este blestemat!

51
00:02:14,561 --> 00:02:15,938
Da, urâm cartea aia.

52
00:02:16,022 --> 00:02:18,652
Cel mai probabil l-au votat pe Hector
pentru a salva mediul.

53
00:02:18,736 --> 00:02:21,784
Tipul ăla ridică mai mult metan
decât o fermă comercială de vite.

54
00:02:21,867 --> 00:02:23,453
[păsări]

55
00:02:23,537 --> 00:02:25,081
[geme]

56
00:02:25,165 --> 00:02:26,083
- Urgh!
-Eu!

57
00:02:26,167 --> 00:02:27,545
ce esti tu
faci aici, oricum?

58
00:02:27,629 --> 00:02:30,718
Am aplicat pentru a fi fotograf
ca să pot aduce dragoste

59
00:02:30,801 --> 00:02:32,597
și frumusețea naturală
la anuar

60
00:02:32,680 --> 00:02:34,768
si anunta toata lumea
cum vad eu lumea.

61
00:02:35,435 --> 00:02:39,360
Frumos, strălucitor
si super dragut.

62
00:02:39,443 --> 00:02:40,863
Dar cred că visul meu
este mort acum.

63
00:02:40,947 --> 00:02:41,782
[toate gâfâie]

64
00:02:43,451 --> 00:02:46,123
Așteaptă! Poate te putem ajuta.

65
00:02:46,207 --> 00:02:47,459
Da, ne putem identifica.

66
00:02:47,544 --> 00:02:48,963
Ne-au respins și pe noi.

67
00:02:49,046 --> 00:02:50,508
De aceea suntem blocați
ascuțirea creioanelor.

68
00:02:50,591 --> 00:02:51,677
Hei, capete de plumb.

69
00:02:51,760 --> 00:02:55,560
Urăsc să fiu direct,
dar creionul meu are nevoie de ascuțire.

70
00:02:55,643 --> 00:02:57,354
Oh! [geme]

71
00:02:57,437 --> 00:02:59,985
Darwin, ai fost mereu
un băiat fermecător,

72
00:03:00,068 --> 00:03:02,574
dar cred că o parte din acel farmec
ar putea fi magie.

73
00:03:03,074 --> 00:03:04,953
Ne întâlnim la Clare acasă.

74
00:03:05,036 --> 00:03:08,209
Două bătăi solare ale inimii.
după ce strigă cioara!

75
00:03:08,293 --> 00:03:09,504
[burble]

76
00:03:09,588 --> 00:03:10,798
Adică după școală.

77
00:03:10,881 --> 00:03:12,342
[razand]

78
00:03:15,432 --> 00:03:16,350
voi fi acolo.

79
00:03:18,021 --> 00:03:22,321
[amândoi scandând] Lumină ca
hârtie de ziar, rigidă ca cartonul.

80
00:03:22,404 --> 00:03:24,074
[gafâie] Ea plutește,
ea plutește!

81
00:03:24,158 --> 00:03:26,287
Hei, băieți,
Am adus niște chestii.

82
00:03:26,370 --> 00:03:28,166
[gafâie]

83
00:03:29,586 --> 00:03:31,715
Sunteți, băieți
practica magia?

84
00:03:31,798 --> 00:03:33,594
Darwin, Darwin, Darwin.

85
00:03:34,136 --> 00:03:36,683
Acest lucru poate veni ca
un șoc pentru tine, dar...

86
00:03:37,351 --> 00:03:39,313
[liniștit] Suntem vrăjitoare.

87
00:03:39,396 --> 00:03:41,484
Oh da. Eu... am înțeles asta.

88
00:03:41,568 --> 00:03:43,404
Stai, nu ți-e frică?

89
00:03:43,488 --> 00:03:44,741
M-a luat prietena mea
la lac

90
00:03:44,824 --> 00:03:46,995
a sufletelor vesnic pierdute
pentru aniversarea noastră.

91
00:03:47,079 --> 00:03:48,164
Deci sunt bine.

92
00:03:48,247 --> 00:03:50,961
-Și uite, mi-am cumpărat o pălărie.
- Asta e ofensator.

93
00:03:51,045 --> 00:03:53,759
Darwin, simt magia în tine.

94
00:03:53,842 --> 00:03:56,222
Și cu tine ca al patrulea
membru al covenului nostru,

95
00:03:56,305 --> 00:03:57,684
in sfarsit putem completa

96
00:03:57,767 --> 00:04:00,523
o vrajă care ne va prinde
ce meritam!

97
00:04:00,606 --> 00:04:01,608
Woo-hoo!

98
00:04:01,692 --> 00:04:03,779
Să zburăm, surori!

99
00:04:03,862 --> 00:04:05,073
-De asemenea, super ofensator!
-Uf, nu, nu.

100
00:04:05,156 --> 00:04:06,367
E ca cel mai rău.

101
00:04:06,450 --> 00:04:08,454
Îmi pare rău, este prima mea zi.

102
00:04:12,505 --> 00:04:13,674
În regulă, coven.

103
00:04:13,757 --> 00:04:16,972
Acum vom oferi o parte
de noi înşine la potir.

104
00:04:17,055 --> 00:04:17,890
[lovituri]

105
00:04:19,393 --> 00:04:20,228
[geme încet]

106
00:04:24,361 --> 00:04:25,614
[își dresează glasul]

107
00:04:27,535 --> 00:04:28,453
O secundă.

108
00:04:28,537 --> 00:04:30,206
[continuă să drese glasul]

109
00:04:32,002 --> 00:04:33,129
[toate gâfâie]

110
00:04:33,212 --> 00:04:35,008
Oh, nu-ți face griji.
Este doar un parazit de pește.

111
00:04:35,091 --> 00:04:36,595
El primea
putin prea atasat.

112
00:04:36,678 --> 00:04:37,889
Mulțumesc pentru tot sângele, omule.

113
00:04:37,972 --> 00:04:41,395
Uhh, poate doar unul
din cântarele tale ar face?

114
00:04:41,479 --> 00:04:42,815
Oh! Bună idee.

115
00:04:43,525 --> 00:04:44,736
[parazit] Pa, Darwin,
Te iubesc!

116
00:04:48,535 --> 00:04:52,250
Spiritul anuarului,
etern și atotputernic,

117
00:04:52,334 --> 00:04:56,927
te chemam sa ne ajuti
pentru a realiza tot ceea ce ne dorim!

118
00:04:57,010 --> 00:04:58,639
[nervos] Ehh, sună drăguț.

119
00:04:58,722 --> 00:05:00,350
beau din surorile mele,

120
00:05:00,433 --> 00:05:03,314
și cer să fiu
editorul anuarului!

121
00:05:03,397 --> 00:05:04,609
[sorbind] Ah.

122
00:05:06,822 --> 00:05:08,282
[amândoi] Bem din surorile noastre

123
00:05:08,366 --> 00:05:11,581
si intrebam
să fie editori de layout!

124
00:05:11,665 --> 00:05:12,499
[ambele slurp]

125
00:05:18,386 --> 00:05:19,221
Hm...

126
00:05:20,056 --> 00:05:22,227
Mi-ar plăcea să fiu
fotograful,

127
00:05:22,310 --> 00:05:23,772
daca nu e prea mare necaz?

128
00:05:29,617 --> 00:05:32,164
Anul acesta vom scrie
propriile noastre destine

129
00:05:32,247 --> 00:05:34,836
și să fie amintit
pentru ce ne dorim!

130
00:05:34,919 --> 00:05:37,633
-[bipuri ale telefonului]
-[Muzică rock din anii 90 cântă]

131
00:05:44,438 --> 00:05:45,858
Hai să-ți găsim o ținută.

132
00:05:47,945 --> 00:05:49,197
[fete] Mm-mm.

133
00:05:50,993 --> 00:05:51,828
Bine, voi doi,

134
00:05:51,912 --> 00:05:54,416
esti suspendat pentru abuz
a calculatoarelor școlare.

135
00:05:56,295 --> 00:05:57,464
În regulă? Să mergem!

136
00:05:57,548 --> 00:05:58,884
[Colin] Am fost crapați!

137
00:05:59,802 --> 00:06:00,888
[ofta]

138
00:06:00,971 --> 00:06:02,182
[amândoi chicotind]

139
00:06:03,142 --> 00:06:04,102
[fete] Mmm?

140
00:06:07,693 --> 00:06:09,404
Ce? huh? [strigând în panică]

141
00:06:10,073 --> 00:06:11,450
Ei continuă să cadă.

142
00:06:11,534 --> 00:06:13,037
Doar că continuă să cadă!

143
00:06:14,791 --> 00:06:16,168
-[Leslie țipând]
-[amândoi oftă uşuraţi]

144
00:06:18,339 --> 00:06:19,174
[fete] Oh!

145
00:06:20,009 --> 00:06:21,095
[razand]

146
00:06:21,178 --> 00:06:22,013
Vai!

147
00:06:22,598 --> 00:06:23,850
[râde nervos] Mulțumesc.

148
00:06:24,894 --> 00:06:26,105
[toate] Ooh.

149
00:06:26,815 --> 00:06:27,858
-[râde] Da.
-[se joacă cântec rock]

150
00:06:27,942 --> 00:06:29,737
♪ Convoc pe cineva ♪

151
00:06:29,821 --> 00:06:31,741
♪ Invocându-mi iubitul ♪

152
00:06:32,660 --> 00:06:33,494
[Clare râde]

153
00:06:33,578 --> 00:06:35,874
[oamenii gâfâie și vorbesc]

154
00:06:35,958 --> 00:06:37,795
Hei, omule. Am vrut doar să spun
Sunt mândru de tine.

155
00:06:37,878 --> 00:06:38,797
Iubește noul aspect.

156
00:06:39,757 --> 00:06:40,676
-[coaste de broasca]
-Uhh...

157
00:06:40,759 --> 00:06:43,222
am inteles. Te las pe tine.
Tu faci tu.

158
00:06:45,059 --> 00:06:47,022
Nu! nu este suficient de bun.

159
00:06:47,105 --> 00:06:48,482
Nu este suficient de bun.

160
00:06:48,567 --> 00:06:49,694
Urgh!

161
00:06:49,777 --> 00:06:50,612
[slurps]

162
00:06:51,196 --> 00:06:52,282
[ofta]

163
00:06:55,204 --> 00:06:56,040
[gemet adânc]

164
00:06:56,541 --> 00:06:59,839
Ooh! Acesta servește
persecutie pur-itanica.

165
00:06:59,922 --> 00:07:03,179
[râde vrăjitoare rea]

166
00:07:03,262 --> 00:07:04,974
-Am exersat.
-Hmm.

167
00:07:07,730 --> 00:07:09,107
Argh, oprește asta!

168
00:07:09,191 --> 00:07:10,193
Ahh! Uh...

169
00:07:10,276 --> 00:07:12,363
Masami, ce sa întâmplat?

170
00:07:12,447 --> 00:07:13,909
Am primit ce ne-am dorit, nu?

171
00:07:13,992 --> 00:07:15,537
Ei bine, vreau mai mult.

172
00:07:15,621 --> 00:07:16,748
[aglutinare]

173
00:07:17,248 --> 00:07:18,543
Mai mult!

174
00:07:19,796 --> 00:07:23,052
Uau, Masami, ai fost
lovind prea tare acea poțiune.

175
00:07:23,135 --> 00:07:25,056
Tacere, Teri, esti concediata!

176
00:07:26,350 --> 00:07:28,354
Ahh! Nu! Ah! Ah!

177
00:07:28,437 --> 00:07:30,108
Nu, doar ești
avântând flacăra!

178
00:07:30,191 --> 00:07:31,026
[Clare geme]

179
00:07:31,569 --> 00:07:32,655
[Teri oftă]

180
00:07:32,738 --> 00:07:33,782
[slab] Mulțumesc, Clare.

181
00:07:35,118 --> 00:07:38,625
[Masami] Mă voi răzbuna
asupra acestei școli

182
00:07:38,708 --> 00:07:40,796
pentru crime
comise împotriva mea

183
00:07:40,879 --> 00:07:43,885
în anuarul de anul trecut!

184
00:07:43,969 --> 00:07:47,016
[toți țipând]

185
00:07:49,772 --> 00:07:53,822
Spiritul anuarului,
maestru al cruzimii supreme

186
00:07:53,905 --> 00:07:56,076
și umilirea adolescenței,

187
00:07:56,160 --> 00:08:00,001
Îți invoc toată puterea!

188
00:08:07,766 --> 00:08:10,772
Care este afacerea ei
cu anuarul de anul trecut?

189
00:08:11,691 --> 00:08:12,651
Nu-ţi aminteşti?

190
00:08:15,072 --> 00:08:17,536
Acolo! Poza
care a început toate astea.

191
00:08:17,620 --> 00:08:20,374
Școala l-a votat pe Masami
cel putin fotogenic.

192
00:08:20,458 --> 00:08:23,464
Oh da. Asta a fost
o categorie dezordonata.

193
00:08:23,548 --> 00:08:25,218
Da. Al școlii
un loc încurcat.

194
00:08:25,719 --> 00:08:26,596
Așteaptă.

195
00:08:26,679 --> 00:08:29,685
[cu voce profundă] Cred că știu
cum putem rezolva asta.

196
00:08:32,942 --> 00:08:34,904
-Mulțumesc, Darwin.
-[voce normală] Cu plăcere.

197
00:08:34,987 --> 00:08:37,492
[cu voce profundă] Și cred
îl putem repara și pe Masami.

198
00:08:38,578 --> 00:08:40,498
[toată lumea țipând]

199
00:08:43,964 --> 00:08:46,761
Anul trecut, toți
m-a votat cel mai puțin fotogenic.

200
00:08:46,844 --> 00:08:49,767
Dar anul acesta am
niste categorii ale mele!

201
00:08:50,351 --> 00:08:54,652
„Tobias, cel mai probabil
pentru a candida la președinte”.

202
00:08:55,737 --> 00:08:56,781
Ahh!

203
00:08:58,660 --> 00:09:00,246
Oh, am înțeles. — Fugi. [geme]

204
00:09:00,329 --> 00:09:04,964
„Jamie, cel mai probabil
să nu-l părăsesc niciodată pe Elmore”.

205
00:09:06,551 --> 00:09:07,928
[tipa]

206
00:09:08,012 --> 00:09:09,389
[râzând maniac]

207
00:09:09,472 --> 00:09:13,523
„Gumball, cel mai probabil
niciodată nu înseamnă nimic!”

208
00:09:15,819 --> 00:09:17,155
-Oh.
-Eh.

209
00:09:17,238 --> 00:09:19,034
[toată lumea țipând]

210
00:09:19,117 --> 00:09:20,077
[coaste de broasca]

211
00:09:20,579 --> 00:09:22,625
[Darwin] Masami!

212
00:09:23,417 --> 00:09:26,633
Acest lucru trebuie să se oprească!

213
00:09:26,716 --> 00:09:29,680
Nu mă poți opri,
e prea tarziu!

214
00:09:29,764 --> 00:09:33,730
[toate scandând] Puterea
din trei te vor elibera.

215
00:09:33,813 --> 00:09:35,399
[continuă să cânte]

216
00:09:40,034 --> 00:09:42,539
Haha! Ai ratat.

217
00:09:42,623 --> 00:09:45,294
Poate vrei să verific asta,
redactor principal.

218
00:09:48,760 --> 00:09:50,889
Vai, asta e domnișoara Simian?

219
00:09:50,972 --> 00:09:52,810
Oh! Îmi pare rău. Una greșită.

220
00:09:52,893 --> 00:09:53,728
Uhh...

221
00:09:57,443 --> 00:10:00,909
Oh! Eu... arăt minunat.

222
00:10:01,493 --> 00:10:03,330
Cum ai făcut asta?

223
00:10:03,414 --> 00:10:05,334
Este magie?

224
00:10:05,418 --> 00:10:08,006
Tu mereu
Arată minunat, Masami.

225
00:10:08,090 --> 00:10:10,428
A fost nevoie doar de bine
fotograf să o surprindă.

226
00:10:11,514 --> 00:10:13,685
[plângând]

227
00:10:16,691 --> 00:10:18,235
- Îmi pare rău, băieți.
-O, Masami! E în regulă.

228
00:10:18,318 --> 00:10:21,617
Cred că chiar am lăsat
covenul jos, nu-i așa?

229
00:10:21,701 --> 00:10:22,953
E în regulă, Masami.

230
00:10:23,036 --> 00:10:26,209
Morala ta tocmai a devenit
puţin... înnorat.

231
00:10:26,293 --> 00:10:29,842
Da, din fericire, nu a fost
orice... cirrus.

232
00:10:32,096 --> 00:10:33,348
Cloud glumă!

233
00:10:33,432 --> 00:10:35,478
[chicotește încet] Cred că...

234
00:10:35,979 --> 00:10:37,858
Cred că este timpul să...

235
00:10:37,941 --> 00:10:39,987
am pus in sfarsit
chestia asta să se odihnească.

236
00:10:40,989 --> 00:10:43,076
[mormăit, scandări
cu voce demonică]

237
00:10:44,580 --> 00:10:45,414
[geme]

238
00:10:47,168 --> 00:10:48,086
Woohoo!

239
00:10:51,218 --> 00:10:52,386
Mm? Hm...

240
00:10:52,470 --> 00:10:53,890
Tot nu înțelegi.

241
00:10:53,973 --> 00:10:57,188
Deci ce
credeți, băieți?

242
00:10:57,271 --> 00:11:00,236
Vrei să iei clubul anuarului
înapoi și să funcționeze?

243
00:11:00,319 --> 00:11:02,991
De data asta, fără niciuna
spirite demonice ale răzbunării?

244
00:11:03,075 --> 00:11:06,541
Nu, cred că am terminat
cluburi școlare pentru acest semestru.

245
00:11:06,624 --> 00:11:09,713
Hei, Darwin,
avem, uh, o deschidere

246
00:11:09,797 --> 00:11:11,216
la clubul de teatru și sunt...

247
00:11:11,299 --> 00:11:13,345
[cu voce demonică]
însetat de noi talente.

248
00:11:13,428 --> 00:11:14,932
-[cu voce normală] Ești în?
-Da!

249
00:11:17,103 --> 00:11:18,105
Oh, băiete. Ha.

250
00:11:18,731 --> 00:11:19,733
Acolo merge din nou.

251
00:11:20,442 --> 00:11:21,486
Nu vă faceți griji, surori.

252
00:11:21,571 --> 00:11:23,908
Pot lega pentru el. [chicoti]

253
00:11:24,910 --> 00:11:27,583
Uh! Ah! Oh! Uh!

254
00:11:32,968 --> 00:11:34,597
[se redă muzica de închidere]